开麦之前，先接好声音。

ArcVoice 是什么？支持哪些系统？

ArcVoice（开麦翻译）是面向中文玩家的 Windows 桌面语音翻译工具。你说中文，软件把译后外语语音送入游戏或语音软件；队友说外语，软件把它转成中文字幕，也可以开启中文语音播报。

当前发布主线为 Windows 10 / 11 x64。安装包按声音采集能力区分，请根据下载页说明和自己的系统选择。当前官网不提供 macOS 安装包。

可以和哪些语言的队友交流？

你的语言固定为中文。游戏模式可选择英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、意大利语，共 9 种对方语言。

均衡模式支持上述语言中的前 8 种，暂不含意大利语。本地模式当前支持中文与英语交流。音色和播报选项会随模式与语言变化。

三种模式怎么选？本地模式能离线吗？

本地模式在本机完成语音识别，再通过在线服务翻译。适合以英语交流为主的场景，使用前需要准备本地模型。

均衡模式使用云端语音识别，结合在线翻译与语音合成，适合日常多语言交流。

游戏模式的出向使用实时同传和自动断句，不再强制按键说话；入向使用语音识别加翻译，显示中文字幕，可选中文播报。

三种模式都需要联网。“本地”指部分识别或语音合成在本机运行，不代表整条翻译链路可以离线使用。

怎么让游戏里的队友听到翻译？

1. 安装客户端并登录账号，按音频设置向导选择你的麦克风、对方语言和翻译模式。
2. 按向导准备 VB-CABLE 虚拟声卡。ArcVoice 的译后语音输出选择 CABLE Input。
3. 打开游戏或语音软件的设置，把麦克风切换为 CABLE Output。
4. 在 ArcVoice 开启出向翻译，说一句短句，确认游戏内的麦克风能接收到译后语音。
5. 入向选择系统声音或目标应用，开启翻译后确认字幕出现。按应用采集是否可用，取决于安装的发行版与系统环境。

如果没有声音，优先核对游戏里的输入设备、ArcVoice 的输出设备和 Windows 麦克风权限。避免把译后语音再次采集进翻译链路。

桌面、全屏游戏和 VR 怎么看字幕？

桌面字幕浮窗支持双语显示、调整窗口和点击穿透。可在客户端的字幕设置中开启并调整。

Game Bar 全屏字幕目前处于内测。需要安装 Xbox Game Bar 与对应的 ArcVoice 小组件，再按客户端提示启用。能否显示仍需在目标游戏和全屏模式下确认。

VR 字幕用于支持的 SteamVR 环境。请先启动 SteamVR 并连接头显，再在客户端开启 VR 字幕；位置、设备和快捷键按当前设置调整。此功能不代表所有独立运行的 VR 设备都能直接使用。

可以选音色、调整游戏热词吗？

可以。客户端提供本地与云端音色选项，以及“我的音色”管理。具体可用音色、下载要求和语音服务授权，按当前模式与目标语言显示。

你也可以在热词设置中配置游戏相关词汇，分别调整入向与出向。人声重叠、背景音和说话方式都会影响识别；遇到识别错误时，可以先检查音频来源，再补充常用词。

会占用多少性能？翻译有多快？

性能占用会随模式、模型、设备和正在运行的游戏变化。本地识别会使用本机 CPU，云端模式把识别或同传交给在线服务。

目前 Windows 端的本地语音识别与本地语音合成使用 CPU。界面出现显卡能力标签，不代表当前模型正在使用显卡加速。

翻译速度还受到网络、断句、语音长度和服务响应影响，官网不提供统一的毫秒级保证。需要排查时，可在客户端开启延迟显示，并通过诊断导出提供日志。

需要账号吗？费用怎么查看？

云端翻译能力需要登录账号，并具备对应的服务授权和可用余额。客户端提供套餐、余额、兑换码和用量记录入口。

请以客户端当前显示的套餐、服务价格、活动和用量记录为准。下载客户端不等于所有云端服务均可免费使用。

安装包、版本选择和问题反馈可前往下载与联系页面。